儿媳！
她要把人带走！
父亲！
放开我！
此仇不报 我绝不离开
我绝不离开
里特
我们走吧 亲爱的
（18年后）
-这个包是谁的？ -怎么了？
有人把包落下了 嘿
是炸弹！
这不是我们中任何一个人的包
我告诉你们 这里面有炸弹
炸弹！
哦 天啊
我们都无法离开这里了
别担心 奶奶
-你身后还有我 -走开！
-让一下 -嘿
这个包里没有炸弹
-这是一位金发美女的包 -什么？
他在说什么？
胆小鬼
-他怎么回事？ -你们看 我现在在拥抱它
-嗨 -太谢谢你了
太感谢你了
算了 不用谢 里特
你怎么知道我的名字？
里特拉托尔
你此行是要去昌迪加尔
你怎么知道的？
我就是知道 我就是知道一些事情
你可以称之为第六感或者…第六感
（公交车票名：里特拉托尔）
不是 我没看过
-好吧 -我真的有第六感
对了 我叫鲁汉兰达瓦
我要途经昌迪加尔 去德里
谢谢你 多谢了
阿姨 小心看路！
里特！
你跟踪我？
不是 电话…
所以你现在想要我的电话号码
-你完全误会了 -不 我没误会
你以为你帮过我就会有机会？
里特 这个电话…
去你的电话！
你是个疯子吗？
我不是疯子
但你的手机“砰”了一下
你刚才把它落下了
什么？
哦 见鬼！
你的家人一定很担心 给 先给你嫂子打个电话吧
你怎么知道她的？
给 和她打个电话吧
嘿 里特 你到哪里了？
我刚坐上公共汽车
好歹兴奋一点吧 你都要结婚了
好了 嫂子
你真的让我来这里当医生
以便让我嫁给一个陌生人吗？
里特 萨加尔是个很不错的男孩
是啊 所以你该庆幸有这样的好运
真的吗？如果他那么好 你为什么不嫁给他？
好啊 如果你不出现的话 我就嫁
快来吧
大家都在等你
拜拜
你可以找个比萨加尔更好的人
你还是不相信我有第六感？
那你听好了
你来自拉贾斯坦邦
你的父亲叫塔库尔维詹德辛格
你来这边已经四年了
在一家医学攻读医学学士学位
-太厉害了 -我知道 对吧？
你真的有第六感
太神奇了
我也可以试试吗？
你叫鲁汉兰达瓦
是已故商业大亨 拉坦兰达瓦的独生子
你来自德里
毕业于杜恩公学
目前失业
对吧？
你也有Facebook账户 你知道吗？
你就是从这里 看到那些信息的 对吧？
还给你
我在Facebook上的婚恋状态 是单身 你知道吗？
公共汽车将在这一站停20分钟
自从我父母去世后 我就一直在旅行
我上个月去古吉拉特邦放了风筝
再之前 我去巴纳拉斯吃了槟榔
你疯了
生活本来就该这样过 里特
收拾好行囊 去环球旅行
活在当下
你说说 你最喜欢这里的哪个地方？
过去四年里 我一直在大学和住所之间两头跑
为什么？
我爸爸是个严父
他甚至都不打算让我来这里
他最终同意了 但条件是我在这里只能学习
所以我才会不停地在大学和住所之间
两头跑
如果你不介意 我能说句话吗？
当然可以
要么是你太天真了…
要么就是你觉得我太天真了
怎么说？
不应该用这个词
应该用个“P”开头的词
骗子？
算了 原谅你的天真无知
里特 现在你可别告诉我
你连这里著名的音乐节都没参加过
真没有？
看来疯的不是我 是你
走吧
你一定要跟我一起参加那个节日
我们走吧！
公共汽车要开了！我们走吧！快点！
-我们走吧 -快点！
里特
去昌迪加尔的公共汽车又不止这一辆
我们可以坐晚班的那辆
反正 去得早还得在机场等几个小时
我们不如好好利用这段时间
你已经浪费了四年时间
我相信你一定可以 给自己腾出四个小时的
你说呢？
里特！
你带走了我们所有的痛苦
你慷慨又大方
富人和穷人都祈求你的青睐
我们把印地语诗歌 和流行英文音乐混合在一起
这首歌中带有一丝虔诚
我孤独的心在恳求
我什么时候才能找到我的梦中女孩？
请帮我找到我要找的人
哦 那个让我心甘情愿 为她献出一切的人
你一向言而有信
所有人 为这个女孩热烈鼓掌
你一向言而有信
有些人喜欢热辣的金发美女
有些人喜欢自拍女王
而我只喜欢循序渐进的感情
我只想要永恒的爱情
她的眼神令人陶醉
她如同月亮一样美丽
给我介绍一个这样的女孩
哦 那个能永远改变所有人命运的人
你一向言而有信
所有人 为这个女孩热烈鼓掌
你一向言而有信
你为什么要这么做？
我已经失去了理智
你为什么要让我失去善意？
你的爱慕者确实很多
但别以为我也是虚情假意
我做说唱 不做卡瓦力
你总是信守诺言
所有人 为这个女孩热烈鼓掌
你总是信守诺言
她不接电话
请告诉我们 先生
我们会告诉你们我们所知的一切
你应该去问问他们
出什么事了 先生？
下午两点半开往昌迪加尔的 那辆公共汽车发生了事故
公共汽车掉下了峡谷
就是我们原本要坐的那辆车
谢天谢地 你们没坐那辆车
那辆车上的乘客无一幸存
快找到它
喂？
我听不到你说话 喂？
喂 特丽莎！
特丽莎？我听得见！
怎么会这样 萨加尔？
以前 我每天都向上帝祈祷 希望你和里特的婚礼取消
这样我们就可以在一起了
但我从没想过 上帝会这样回应我的祈祷
里特是因我而死 萨加尔
这不是你的错
里特
至少 现在你妹妹可以如愿嫁给
你未婚夫了
-不行的 -为什么？
如果我回家 爸爸肯定还是会让我结婚的
不会吧？
婚礼请柬已经发出去了
城里的每个人都知道 我要和萨加尔结婚了
在最后一刻换新娘 会彻底毁了我们的名声
我父亲最不能容忍的就是声誉受损
他一定会让我和萨加尔结婚的
那你现在怎么办？
我只能先隐瞒家人 我还活着的事实 鲁汉
只有如此 他们才有可能结婚
那按照你家人的作风来讲 你就永远不能露面了？
不是的
只要他们结了婚 我就可以告诉他们真相了
那希特勒呢？
我是说你父亲？
你觉得他知道真相之后会原谅你吗？
也许不会
他可能会跟我断绝关系
但至少 我妹妹可以 和她所爱的人终成眷属
你真是太善良了
我不知道我的家人 听到我的死讯后会有多痛苦
我甚至不能出现在他们面前
但是你…
鲁汉 你跟我去好吗？
死讯 葬礼 哭泣 哀嚎？
你为什么要把我卷进这样的麻烦？
鲁汉 你听我说 反正你也不想回家
打算四处闲逛
所以 不如和我一起 去巴瓦尼加尔吧
拔瓦…巴瓦尼加尔？
你可以去古吉拉特邦放风筝 可以去巴纳拉斯吃槟榔
却不能去拉贾斯坦邦帮一个女孩吗？
你知道吧 我们那里的 扁豆硬麦卷很有名的
真的吗？
我从来没吃过
（巴瓦尼加尔 7公里）
天哪 这里也太浪漫了吧
这是你家的房子？
你要去哪？
别进去 大家会认出你的
站住 会有人看到你的 里特
里特！
这里以前是我的家
是我小时候住的地方
不会有人来这里的
这是最安全的藏身之处
来啊
如果你不介意 我能说句话吗？
当然可以
这里阴森森的
确实如此
村民们都认为这里闹鬼
闹鬼？
他们说这里有曼朱利卡的鬼魂
她经常唱着 “哦 我亲爱的 听我说”
鬼魂？
你看
门锁上了
我们没办法进去的
我们走吧 走吧
怎么会这样？
这把锁又旧又生了锈 肯定是掉下来了
这又是怎么回事？
外面风很大
肯定是风把门吹开了 我们走吧
有风吗？
你害怕了
害怕？谁 我吗？
-黑喵！ -出什么事了？
-一只黑喵！ -什么？
一只黑猫
我们走吧
得了吧 鲁汉
你是现代人 怎么会相信鬼神之说呢？
没有
我才不信那些
那种事根本不可信
只要他们看到有活人
他们就会杀了那些活人
里特？
我觉得
曼卡应该在休息
曼卡？
我是说曼朱利卡
天啊 灯亮了
谁都知道村子里会时不时地断电
但这种突然电涌也太反常了
即使在潜意识里
也只有我记得你
什么…
塔库尔先生！
灾祸啊！
一场大灾！
过去的灾祸重演了！
谁生孩子了？
她刚死了
牧师 他说过去的灾祸重演了
你在干什么？
出什么事了 乔特智者？
老庄园的门打开了 先生
灯也亮了
-什么？ -什么？
门怎么打开了？
我在这里度过了 我生命中最美好的时光
你知道…过来
以前 爸爸经常帮我推这个秋千
你爸爸还是个赶时髦的人？
父亲
如果又有人打开那扇门怎么办？
我嫂子以前就在这里 给我涂油和按摩头发
我和我叔叔以前经常在这里玩闹
万一是有人不小心 把房子租出去了怎么办？
无论如何 我们很快就会知道真相了
你应该把这里改建成图书馆 塔库尔先生
拉齐、波特鲁、姑姑、特丽莎…
鲁汉 我真希望 我们能一起回到这个房子里住
如果有人看到我 那就麻烦了
躲在这里
不错 维护得很好
这个庄园是谁负责维护的？
你是谁？
你在这干什么？
塔库尔先生 我有一个更重要的问题要问
你是谁？
你在这干什么？
别说话 你这个聋子
我叫鲁汉 叔叔 我是说塔库尔先生
我不是一个人来的
是里特带我来的
见鬼
里特？
里特已经死了
是她的魂魄带你来的吗？
是啊
他说的对
就是里特带我来的 我是说是她的魂魄带我来的
听我说 叔叔 我是说塔库尔先生
如果换成是我 我也不会相信这些话
但我现在确实站在这里 对吧？
我天赋异禀
我能看到死人
哦 天啊
我是与鬼魂为伴长大的 真的
就连我家的电话铃声都与众不同 就像变魔术一样“咚咚咚咚”
“咚咚咚咚”？
是啊
你要干什么？嘿！
你为什么…
谁…
这个可爱的小男孩是谁？
这个猫鼬脸是个伪装的魔鬼 叔叔
他是个骗子！
他是你儿子吗？
如果你在说谎 最好趁现在忏悔
否则 不管你是否能看到鬼魂
总之 这世上再也没有人能看到你了
我为什么要说谎？
那边的秋千…
你以前经常帮里特推着玩 对吧？
还有她的嫂子
你以前经常给里特的头发上油
而你是…她的叔叔
没错
她小的时候你常和她一起玩闹
对吧？
有外人知道这些事吗？
-没有 -没有吧？
我怎么会知道他们的事？
是里特告诉我的
是里特的魂魄告诉我的
你听着
里特是我们的命根子
我希望你不是在玩弄我们的感情
嫂子
我以我死去的母亲发誓
里特真的在这里
看 她就站在那边 深情脉脉地看着你们所有人
在哪里？
不 不是在你左边
是在你右边
-里特真的在这里？ -是的
里特为什么不带你回家？ 她为什么要带你来这个庄园？
对吧 大哥？
问得好
答案是…
什么？
我明白了
哦…好的
你能看见她吗？
我看不见 她在我们右边还是左边？
你们能小点声吗？
对不起
好吧 我会解释的
里特说她很喜欢这个房子
她最后的遗愿就是
能和家人一起住在这个房子里
如果我们能实现她的遗愿
那个可怜的女孩就能得以解脱
但是父亲 曼朱利卡怎么办？
她被困在那个房间里
如果这是里特的遗愿 那就随她吧
大家听好了！
我们全家都会留在这里
把这地方打扫干净
跟我们走吧
我一会儿就来 嫂子
嘿 你们两个 别光站在那里盯着我看
-快走开！ -给我放尊重点！
不是的 叔叔 我不是在跟你说话
我是在跟你身后的那两个鬼魂说话
你们快点走开
那件事我们到了新庄园再讨论
-去吧 -不行
不能让他们去新庄园
你在这里跟它们讨论完了再过去吧
-你确定？ -明天见
当然可以
如你所愿
鲁汉 你把所有问题都解决了
如果你能说服大家留在这里
那你肯定也能说服他们 让萨加尔跟特丽莎结婚
完美
你一定要原谅我 小姐
我要走了
-如果他们看到你在这 我就死定了 -但是…
不 拜托你…别这样对我
不会有人看到我在这里的
这个庄园有15条走廊 50个房间
我有很多地方可以藏身
这个庄园就像个迷宫
迷宫
迷宫？
嘿 好好打扫一下
-嘿 你在干什么？ -今天必须打扫完
好的
动作快点 大哥随时会过来
怎么回事 古尔山？
为什么他们花这么长时间扫地？
-我去… -我去楼上看看
这里交给我 快点干活
看看这地方现在的样子
没人关注这里
地上到处是干树叶
没有人打扫…
不需要打扫这个地方！
你肯定是世上第一个 在自己的葬礼上大快朵颐的女孩
真的很好吃
鲁汉
我不想让我的家人伤心
-你可不可以… -好吧
你是想让我下楼再演一场戏吗？
-拜托了 -一个女人就算死了也不会放过你
这句话还真是一点也不假
那就问他啊
塔库尔先生
她年纪轻轻就去了
她还这么年轻
而且还没结婚
女士 你必须提供 与她相当的白银作为捐赠
为了举行法事
女士 里特的体重是多少？
大约45公斤
多少？
45公斤
不是吧 那个可怜孩子节食了
巴德智者 如果出事的是 塔库尔先生 而不是她…
那我们就发财了
他壮得像头牛
我们本来在准备婚礼
最后却举行了葬礼
我们会有机会庆祝的 嫂子
我们仍然会举行婚礼
特丽莎的婚礼
特丽莎？
我的大女儿刚刚去世
你竟敢说要让我的二女儿结婚
-没错！ -你说啊！
塔库尔先生 这是里特的遗愿
她的遗愿不是想留在这里吗？
那是她的第一个遗愿 这是她的第二个遗愿
你说清楚 她有这么多遗愿
听着 里特希望你们如期举办婚礼
完成彩绘仪式和订婚
并在预定的日子举行婚礼
唯一的区别在于
新娘换成特丽莎
而不是里特
这个女孩？
-让她结婚？ -你的意见呢 特丽莎？
你愿意完成你死去的姐姐的遗愿吗？
如果这是里特的遗愿 我愿意
搞定
你的意见呢 苏米特？
-我叫萨加尔 -对 萨加尔
我的意思是
我…
随便…
既然你考虑这么久 那也许我们应该打消这个计划
-是啊 取消吧 -不 我是说
我们应该成全里特的遗愿
这才是我们国家的好青年
多么无私啊
这样做不对！
这样做绝对是错的
是的 塔库尔先生
这样做确实不对
但是…
里特？你怎么站在那里？过来坐这边
你为什么总是让她坐在我旁边？
等一下 小孩子不要打断大人说话
好的
但是塔库尔先生…
我明白了
塔库尔先生 里特说她想要 和你们所有人一起 都能够开心
不想让你们伤心
只要她觉得开心了
她会能踏上通往天堂的捷径
有通往天堂的捷径吗？
这是个习惯用语 大象…
大象永远不会忘记
这也是个习惯用语
你们来决定可怜的里特 是否能参加婚礼
特丽莎和萨加尔会结婚的
这样才对 塔库尔先生
还有一件事
听到这一切后 她的魂魄很平静
-所以 取消捐赠活动 -什么？
你们收拾东西离开吧
-什么？ -去吧
巴德智者
他比你还要混蛋
我无所不知
我告诉你
他比我们还混蛋
嘿 鲁汉
-什么事 叔叔？ -里特说起过我吗？
她经常说起你
真的吗？
是啊
-看 她来了 -在哪？
就在你面前
-她想和你转圈圈 -真的吗？
她伸出双手了 快握住她的手
-好的 -往右一点
-对 -好的
她正握着你的手
-真的吗？ -她正握着你的手
-现在开始转圈吧 -她正握着我的手
-哦 好的 -旋转 对 旋转
-你玩得开心吗？ -开心
哦 里特 我的好孩子 你好吗？
你玩得开心吗？
-鲁汉 -什么事？
太感谢你了 鲁汉
你可能不知道 为了参加婚礼 我节食了两个月
我还特地买了一件特别贵的衣服
我本以为这件衣服白买了
但这里还会举办另一场婚礼 这都要感谢里特
她就在这里
里特！
我真希望能抱抱你
你可以啊
我该怎么做？
我不只能跟鬼魂对话
灵魂还可以借用我的身体
见鬼 我怎么能说出来
这是个秘密
里特可以同时出现在两个地方？
拉乔
里特？
拉乔
来 给我一个紧紧的拥抱
里特？
你从来没有对我这么深情过
不只是你
我对家里所有的女性都很深情
我会和大家一一见面
里特？
里特！
怎么了 孩子？
你还记得她吗？
是奶奶
她也想给你一个紧紧的拥抱
里特？
-奶奶？ -是我
来 给我一个拥抱
反正过几天 你就要和我一起去天堂了
-我们在那边拥抱 好吗？ -不行
在我活到一百岁之前 我哪儿也不去
来 给我一个拥抱
感觉很好 不是吗？
有的人喜欢和拉齐在一起
她是这个闹鬼的庄园里唯一的魅力了
你就让我这个可怜人找点乐子吧
你不觉得玩弄她的感情很可耻吗？
我确实觉得
所以我打算娶她为妻
什么？
妹妹
妹妹？
我妻子的妹妹
你的姐姐 我妻子的妹妹
鲁汉 我要…
嘿！
快躲起来
欢迎
你们怎么来了？
鲁汉 有些事我们要告诉里特
你们两个彼此相爱 对吧？
她知道 她很聪明
-她什么都知道 -她知道？
-是啊 -她怎么会知道？
电话
那个电话？
见鬼
我是说从昨天的谈话
你看 我在和一个孟加拉的魂魄谈话
所以我有点孟加拉口音
昨天她死后 就知道你们俩的事了
她说她很为你们俩高兴
她说对她来说 没有什么比你的幸福更重要的了
好了 现在 快出去吧
谢谢你
不客气
鲁汉
鲁汉？
你来这里做什么？
这里…
我不知道 嫂子
仔细听我说 鲁汉
无论发生什么事
你都不能靠近这个房间的任何地方
你可能和很多鬼魂对话过
但是曼朱利卡…
曼朱利卡不一样 鲁汉
我们走吧
三重角色？
一 二 三？
嘿！
-什么事？ -什么事？
我正在享受丰盛的早餐 却发现你在上面
什么？
为什么你的照片会出现在报纸上？
这写了什么？ 这是什么意思 欧比--
他们刊登我的照片 是因为我可以和鬼魂对话
那其他人呢？
有些人还戴着花环
我帮助这些鬼魂和他们的家人沟通
真好 你还挺有名的
他是谁？
村长
他找我是想干什么？
我妈妈想见见你
-为什么？ -她想祝贺你
他们为你举办了一个派对
哦 有个派对？
-我们走吧 -我们走吧
我们去见你妈妈吧 村长
你好吗 奶奶？
她怎么了？
癌症
哦
从什么时候开始的？
过去80年里一直是这样
80年？
她今年贵庚？
80岁左右 孩子
所以 她从小就患有癌症？
她真是不屈不挠
他们真应该为你拍一部纪录片 奶奶
你可能不知道 现在已经可以治愈癌症了
奶奶？
嘿 奶奶
神父 她是不是也和你一样 意识很薄弱？
不 她的意识断了
没有意识
你什么意思？
她刚过世
那…
你们为什么叫我来？
为了和她的魂魄对话
你无所不知
快和她聊一聊
她向来吝啬 鲁汉先生
她把我们祖传的黄金都藏起来了 然后就死了
我们无法和她的尸体对话
请你召唤她的魂魄 问她把金子藏在哪里了
-我不能那样做 -他说的对
他需要先施法和念咒语 先生
让他们单独沟通吧
表达敬意 然后离开吧
过去的就让它过去吧
你们慢慢聊 孩子
我在禁食以确保我们成功
我在那个老巫婆的椅子下面 放了一只猴子
等猴子发出笑声 鲁汉肯定会吓哭
奶奶
他找到金子了
我的金子 干得好 鲁汉先生
给我
我拿回我的金子了
他找到金子了
恭喜你
简直是个奇迹
他不是鲁汉
他是通灵大师
大家跟着我说
-通灵大师万岁！ -通灵大师万岁！
请跟我合个影
大点声
-通灵大师万岁！ -通灵大师万岁！
通灵大师万岁！
这些轻浮的衣服不适合你 大师
所以 我想请你接受这套服装 作为所有村民送你的礼物
服装？
衣服
-通灵大师万岁！ -通灵大师万岁！
别想太多 就当供物收下吃了吧
大师通灵大师！
大师 通灵大师！
（向湿婆神致敬）
大师 通灵大师！
-通灵大师万岁！ -通灵大师万岁！
大师 通灵大师！
-通灵大师万岁！ -通灵大师万岁！
-大师！ -大师！
大师 通灵大师！
通灵大师 请跟我父亲的魂魄聊聊 然后跟我们说说
叔叔？
奇特拉马尔
你们两个都拿不到房子
房子要捐赠给动物保护部门
奇特拉马尔叔叔说 你们两个一见面就像猫狗打架一样
所以还是把房子捐给动物们更好一些
-不！ -别说这种话 通灵大师！
-是啊 -我们是兄弟
-他说的对 -房子我们会平分的 通灵大师
上帝保佑你 通灵大师
大师 通灵大师！
（承办婚礼和哀悼仪式 500卢比每场）
（不含商品及服务税）
一切都会好起来的
嘿！
-我们可以让你完婚 -一切都会好起来的
你在干什么？
贴海报
还要海报给我的伤口撒盐？
不知羞耻 太无情了 失业的小屁孩！
大师 通灵大师！
你躲到哪里了 里特？
到叔叔这儿来
嘿 波特鲁 叫他过来
（250卢比/场 商品及服务税的减半）
一切都会好起来的
（巴德智者贾格纳特沙斯特里 只此一家 没有分店）
写下来
我昨天刚和甘地聊过
我们是好朋友
通灵大师 村里的所有人你都帮过了
但还没帮我和我妻子卡拉瓦蒂沟通
嘿 走开！
它总是无缘无故地跟着我
我不能帮你和卡拉瓦蒂沟通
因为她已经转世投胎了
什么？
她回来了？
她在哪里 通灵大师？
她一直跟着你
她就站在你后面
你看
这头驴是我妻子？
她上一世本来就笨得像头驴
所以才会嫁给了你这样一个呆子
快跟她相认吧
她正深情地看着你
卡拉？
她的眼睛和嘴唇还是原来的样子
她肯定是卡拉
波特鲁？
他们走了
没有
他们走了
（承办婚礼和哀悼仪式 100卢比每场）
是的 你说吧
别这样 警长
通灵大师会帮你 和你死去的母亲沟通的
但要等他先帮部长 和他死去的岳母沟通之后才行
他很忙的
（全部免费）
现在你有什么要说的吗？
我还能说什么？
就算你们提供免费服务 也太贵了
滚开 傻驴
-你叫谁傻驴？ -叫你的狗
-一切都会好起来的 -通灵大师万岁！
-通灵大师万岁！
（欢迎通灵大师）
大师 通灵大师
好日子会来的 女士
好日子会来的
其实好日子已经到了
鲁汉？
他逃跑了吗？
他去哪里了？
波特鲁…
她还活着！
-里特还活着！ -糟了
来吧
你又失去了你的另一半
你失去了你的女王
我看见她了！
有的人已经长大了 塔库尔先生
闭嘴！
我看到里特了
你肯定是认错人了 波特鲁
不是 她刚才就在那里
她还活着
什么？
塔库尔先生 里特还活着
里特还活着？
我的意思是孩子是上帝的一种化身 这一点今天已经得到证实了
孩子、狗
小狗也能看见鬼魂
我以前就听说狗能看到鬼魂
他们心性纯良
你是猪吗 波特鲁？
什么？
你确定吗 波特鲁？
是的
我真想把他抱起来
但是 唉 他太重了
-鲁汉？ -什么事？
上帝真的住在我身体里吗？
你不相信我吗？
来 我证明给你看
跟我来
往下看
好吗？
我现在要把你扔下去 但你不会有事
你会反弹回来
-不要 -听着 你这个小麻烦精
你知道如果你再见到里特 我会对你做什么吗？
你会做什么？
我会把你锁进那个房间里
在那里 你会见到你的阿姨
曼朱利卡？
她会说些什么？
“哦 我亲爱的 听我说”
我不想听 我不会再见到里特的
我之前也没见过她
冷静点
放松
好了 来
来吧
干什么？
这就是你的曼朱利卡
你无缘无故地感到害怕
哦 那又怎样？
所有人都相信那个房间里有鬼
我一直担心如果有人看到你会怎么样
每次我走出去想理清思绪时
村民们就把我拖到墓地 让我和死人对话
我真想永远离开这个地方
好吧 你可以走了
我真的要走了 里特
嗯 我明白了
反正我们这场戏也演不了多久了
等到萨加尔和特丽莎完婚后 我就要出现在大家面前了
我明白了
好的
那我就收拾行李离开这里
-你确定要让我走了吗？ -我确定
这是最后的诀别
保重
你就是个大骗子
你口是心非
这也不是你的错
我们的关系本来就始于一个谎言
什么谎言？
你已经死了的谎言
我可以跟鬼魂沟通的谎言
我们来做一件事吧
在我走之前 我们再对彼此说几句谎话吧
你什么意思？
把手给我
不是这样 翻过来
现在 跟着我说
我们庄严宣誓…
-我们接下来所说的 -我们接下来所说的
-完全都是谎言 -完全都是谎言
-完完全全… -完完全全…
-只是谎言 -只是谎言
我一点也不害怕曼朱利卡
我也相信有曼朱利卡的鬼魂存在
我开始讨厌你了
我一点都不喜欢你
我不想再和你一起度过一分一秒
我也希望你现在就离开
我这辈子从没见过比你更丑的女孩
如果你这么讨厌我 那就直说吧
好的…
我讨厌你
我也讨厌你
我的行为
为何遇见你之后就完全变了？
我对此很惊讶
你的存在
为什么让我彻夜难眠？
我整夜辗转反侧
感觉我们仿佛走在云端
为何我们无法再脚踏实地了？
-我们热爱生活吗？ -我们热爱生活吗？
我没想到
有一天我会坠入爱河
但那是以前的事了
我遇见了你
我渴望的
并不多
我只想占有你所有的闲暇时间
我快要疯了
我的心焦躁不安
为什么我无法使其安宁？
-我们热爱生活吗？ -我们热爱生活吗？
拉贾斯坦邦现在有三大闻名
-是的 -沙漠
骆驼 现在又加上了通灵大师
你知道你的黑色通灵大师服装吧？
-是的 -你穿着太好看了
得了吧 叔叔
只有那套黑色服装是好东西
其他所有的黑色东西 都与坏事联系在一起
黑魔法
-黑魔法？ -是啊
曼朱利卡以前就使用黑魔法
那…
我来到这里之后 就一直听说曼朱利卡的事
-她到底是谁啊？ -这里
-哪里？ -就在这里
她就被困在这里
小心点 叔叔
小心点
三楼这一整层都被她掌控了
-就是她害得房价下跌… -小心点 叔叔
否则你会掉到她怀里的
不 有你在我身边 我根本不用害怕
你可以和鬼魂对话
你应该问问她到底想要什么
你到底想要什么？
-我们去问问她 -我们走吧
-我们来找你了 曼朱 -我们走吧
小心台阶
我今天要终结曼朱利卡的故事
-你告诉我… -什么？
我是该进去揍她一顿 还是把她抓出来
把她抓出来 孩子 把她抓出来
那样我会很开心的
我要狠狠地打她一巴掌
谁把冷风机打开了？
我们把它关掉吧
关掉了
谁啊？
鲁汉！
你们在干什么？
对不起 塔库尔先生
你们两个疯了吗？
我告诉过你不要来这里
对不起
这扇门后面的鬼魂 可不是一般的鬼魂 鲁汉
这是会黑魔法的曼朱利卡
曼朱利卡
很多年前
有人把我父亲从加尔各答请到这里
来管理账目
我和我的双胞胎妹妹曼朱利卡 和父亲一起来到这里
我属于你
我只属于你
哦 我亲爱的 听我说
我的渴望将永远留在微风中
我父亲非常擅长舞蹈和音乐
非常好 简直是个奇迹啊
每次父亲对我表示疼爱
或表扬我时 曼朱就会心生嫉妒
在我不知不觉间 她的嫉妒变成了仇恨
希望能永远和平
曼朱利卡？
曼朱利卡！
你在这里干什么呢？
你在干什么？
你简直要把我逼疯了！
你会毁了一切的！
我们的外貌一模一样
但性格完全相反
爸爸以为她最终会悬崖勒马
但我们不知道的是
曼朱利卡的疯狂 随着时间的推移日益严重了
她更喜欢另一个世界
她喜欢黑魔法、黑暗咒语
以及阿格里人的黑暗世界
曼朱很喜欢昆瓦尔
她逐渐爱上了他
-对不起 -真对不起
亲爱的 即使死后
我依然会爱着你
我焦躁不安
一颗心寻找着你
你的声音在我心中回响
你的渴望在我中心呈现
你的声音伴随我手镯的叮当声回荡
每次分离都会让我们更亲密
-哦 我亲爱的！ -哦 我亲爱的！
-我属于你 -我属于你
-我只属于你 -我只属于你
-我属于你 -我属于你
我儿子昆瓦尔很喜欢你的女儿
如果你愿意的话 我想让她做我的儿媳
太感谢你了
这是我们的荣幸
你这是干什么？
我们现在是亲戚了
曼朱利卡！
你在干什么？
我说过让你停止这一切
你想用黑魔法杀死你姐姐？
你为什么不先自己去死再想杀她！
你就不该来到这世上！
真希望上帝只给了我一个女儿
我不会放过你的
我不会放过你的！
幸亏安朱利卡不会施展黑魔法
否则你会说 “安朱利卡的黑魔法真厉害
曼朱利卡 你应该好好跟她学学”
你总是骂我
你从没爱过我 为什么？
但我很爱你 爸爸
我真的很爱你
我会按照你说的做
你希望只有一个女儿 对吧？
从今以后 你就会只有一个女儿了
我保证
曼朱利卡！
曼朱利卡 你在干什么？
曼朱利卡 你…
曼朱利卡！你在干什么？
曼朱利卡！
曼朱利卡 住手！
安朱
我杀了我妹妹
我杀了她
但死亡也没能阻止曼朱利卡
为了阻止曼朱利卡的鬼魂伤害其他人 我们请来了一个驱魔师
曼朱利卡此刻
正在她作孽的那个房间里 承受她应得的惩罚
这可以说是我们的厄运 或曼朱利卡的诅咒
但从那以后 我们陆续失去了八个家庭成员
叔叔…
你是不是把他们灌醉 然后带他们去过那个房间？
别说话
鲁汉
你还想见见曼朱利卡吗？
不 嫂子 我没兴趣和那么恶心的女鬼对话
没兴趣
过了这么多天 我终于出来了
真是倍感轻松
我甚至让你吃到了著名的扁豆硬麦卷
现在你相信 根本不存在曼朱利卡了吧？
我们能换个话题 别再聊鬼的事了吗？
-走吧 我们离开这里吧 -我们走吧
我们下次骑骆驼 好吗？
里特还活着
他不是通灵大师 他是骗子大师
她不是卡拉瓦蒂 她是一头驴
我真是个白痴
我竟然来问他纳图的狗
是不是我已故的母亲 因为那只狗总想咬我
我不会放过你的 通灵大师
我要去通知那个白痴
我是说巴德智者！
巴德智者！
-我们的时代终将到来！ -我们的时代终将到来！
塔库尔先生！
-塔库尔先生！塔库尔先… -他在这里
怎么了 神父？
-这么大阵仗是怎么回事？ -得分？
孟加拉赢得了曲棍球比赛
他们以5比6获胜了
他在问我得分的事
闭嘴 聋子
-我们有消息要告诉你 -重磅消息
什么消息？
他不是什么大师
我查过他的星座
-他在说谎 -对
塔库尔先生 你女儿里特还活着
我对婆和尼女神发誓
那之前是谁在跟我一起玩呢？
我看见她了
如果我说谎 你可以打断我的腿
如果他说的是实话 那鲁汉也要得到同样的惩罚
-打断他的腿 -对
神父 如果你说的是实话 那我不会打断他的腿
我会砍下他的脑袋
你答应吗？
他已经答应过了
父亲
你怎么能怀疑鲁汉呢？
如果他问心无愧 就没什么好害怕的
让他们证明自己的清白
搜查庄园里的所有房间
当然 你可以搜我的身
-搜查庄园 -搜查庄园
-好的 -搜查所有庭院和走廊
-我们会的！ -我们会的！
搜查每一个角落！
-我们会的！ -我们会的！
四处寻找她的踪迹！
-我们会的！ -我们会的！
我们会找到她的！
-我们会的！ -我们会的！
找到她 我亲爱的
-我亲爱的 -我亲爱的
找到她 我亲爱的
-我亲爱的 -我亲爱的
里特 快跑！
鲁汉！
冷静点 没事的
-不 我们走这边 -走吧
去那边搜！
找到她了吗？
-还没有 -还没有
找到她了吗？
-还没有 -还没有
无论如何 今天我们都会找到她的
我们走
去楼上检查！
我们走
塔库尔先生
去那边看看！
下面没人
去楼上搜
别担心 我们会找到她的
大家听好了
我们上楼吧
有我和你们在一起 你们什么都不用怕
跟我来！
我们会找到她的
这是怎么回事？
愿主救我们脱离邪恶
你们谁都不用怕 跟我来 我们上楼吧
在那边找！
别放过任何角落！
今天 鲁汉一定会被斩首！
大家听好了！
-去楼上搜 -鲁汉
-去上面看看 -我们走
现在只有一个方法能逃脱搜查
-什么方法？ -没人会搜查这个房间
别担心
但是曼朱利卡？
她只是个传说
就像我们编的故事一样 她的故事也不是真的
-走吧 我们别无选择了 -不 里特
-不能… -也去楼上看看
-快开门 鲁汉 -鲁汉今天将被斩首
快点
我们搜查了整个庄园 塔库尔先生
我们三个人往右走 其他人往左走
在左边 我们看到…
别搞这些复杂的方程式了 神父
你们找到里特了吗？
艾里特？
你好像什么都不懂
在这种情况下 不能直接说名字
所以 你应该问 “你们找到她了吗？”
你会害死我们的 闭嘴 站在这里
神父！
乔特智者在哪里？
他跑了
告诉我 你们找到里特了吗？
我是聋子
-他在跟你说话 -我…
塔库尔先生
我们搜查了整个庄园
只剩下曼朱利卡的房间没搜
我觉得
里特就藏在那里
塔库尔先生很聪明
你也这么认为吗？
你真以为 有人会傻到打开那个房间吗？
请原谅我们之前怀疑你 鲁汉
没关系的 嫂子
塔库尔先生
你不是说过要砍某人的头
打断某人的腿什么的吗？
-是他说的 -哦 对吧？
-嗯 -他打算怎么做？
用锯子
那么 锯子在哪里？
在家里
去吧 去拿吧
-好的 -去拿吧
站住 你这个傻瓜！
我们已经带了匕首和剑了
但现在的女人总是想要更多
你很幸运 塔库尔先生！
我们走吧
快走！
我应该去找“老大哥”的
在那里 被羞辱至少能得到报酬
上帝保佑我们
里特
我属于你
我只属于你
我属于你
我的渴望将永远
留在微风中
它会一直活下去
即使在被摧毁之后
我属于你
我只属于你
我属于你
我是曼朱利卡！
不怪我 曼朱女士 求你原谅我
我是不小心进来的 姐姐 不是我的错
请原谅我 求求你
我都跟你说过了 这里没有鬼
曼朱利卡不存在
开玩笑是有限度的
哦 别这样
对不起
你太大惊小怪了
那些衣服就在那里 所以我才想恶作剧吓吓你
恶作剧？
我理解不了你的恶作剧
对了 你害怕的时候 看起来还挺可爱的
把你的脸洗洗
你看起来和曼朱利卡一样吓人
外面没有人 我们走吧
男孩跑到集市上
但回来时 他的自行车轮胎被扎破了
鲁汉！
里特是不是因为什么事不高兴了？
-没有啊 -她在砸房子里的东西
-她砸东西？ -是啊
-嘿！ -刚刚发生了什么？
她现在来这里了
曼朱利卡
什么情况？
里特？
你在干什么 里特？
你疯了吗？
把那些东西放下
里特！
你为什么要扰乱庆祝活动？
别再胡来了！
塔库尔先生 至少不要骂鬼魂啊
我知道是怎么回事
怎么回事？
我们昨天怀疑过你们俩
这就是里特生气的原因
怪不得 对
-这… -就为了这么点小事？
里特 我的孩子 原谅我们吧 我们很抱歉
来吧 我们牵手转圈圈
你会感觉好些的
别担心
我马上就能把她哄好
慢点 亲爱的
别转得这么快 里特！慢点！
里特 我说慢点！里特！
-叔叔？ -好痛
你没事吧？
谁会这么玩？
看来她很生气
让里特不要为这件事这么难过
我正在跟她说 奶奶
里特
请不要这么不高兴
请冷静下来
住手 好吗？
-曼朱利卡！ -曼朱利卡？
我是说 根据我看过的 关于鬼魂的东西 这肯定是里特
如果那是里特 那我们怎么能看到她？
那是因为你的心也和他一样干净
-里特！ -什么事？
看看你的奶奶
-里特… -是的 每个人都能看到她
那是里特 大家都能看到她
她看起来是不是胖了一些？
谁会在死后还费心维持体重
说的也对
嘿 她去哪了？
她消失去哪里了？
她不高兴了 因为我们说她胖
她心情不好了
我来哄哄她
里特！
别挡我的路！演出结束了！
里特！
里特？
里特
里特！
曼朱利卡把她带走了吗？
鲁汉
先别说曼朱利卡了 我觉得你会先把我害死
我的包在哪里？
你怎么能因为一点小事 就开始收拾行李呢？
我们逃走吧
鲁汉 我们是塔库尔家族的人
我们遇到麻烦从不逃避
我们是兰达瓦家族的人 我们一旦遇到麻烦就赶紧逃跑
我们不能走
我们释放了曼朱利卡的鬼魂
我们害得所有人都身陷险境
你知道最糟糕的是什么吗？
没有人知道她已经被释放了
好吧 你想走就走吧
我不会走的
我怎么就爱上了塔库尔家族的人？
我应该爱上一个古普塔家族 或阿加瓦尔家族的女孩
这…
别装了
我妈妈说的没错
结婚几年后 妻子真的会变得像女巫一样
你看起来确实很像
真的吗？
活灵活现
你确实会点巫术
她的确是个女巫
但是你看 鲁汉把我的女巫妻子 变成了一头驴
别穿着生日服站在那里 儿媳妇
-进去！ -我不是你丈夫
走开
-走开！ -别管那头驴了
我们终于骗过了鲁汉
你没看到他有多害怕吗？
他要冻死了？
他很害怕
我们一定要吓吓他
我们要确认到底是里特还活着 还是鲁汉完全在说谎
真让人兴奋
太了不起了
不 神父
了不起的是你
我只是表演了一个飞檐走壁
而你却让那些东西都飞了起来
就像个好莱坞英雄一样
我让东西飞起来了？
-是他？ -是的
我以为那惊人的壮举是你一手操办的
-穆汉拉勒怎么会在这里？ -他是说“惊人的壮举”
哪个警察？
惊人！
最让人惊讶的是 鲁汉以为曼朱利卡已经被释放出来了
你全都搞错了
鲁汉以为曼朱利卡已经被释放出来了
神父 你该喝点牛尿了
-我们走吧 -好的
-她认为是他让东西飞起来的
但他根本不懂怎么让东西飞起来
也不是我让那些东西飞起来的
那是谁让那些东西飞起来的呢？
是曼朱利卡真的回来了吗？
嫂子？
怎么了？
里特在哪里？
里特？
她就在这 她就在沙发上坐着呢 你看
我知道里特还活着
神父说的是真的
你之前把里特 藏在曼朱利卡的房间里了
她在哪里？
他在说谎 嫂子
乔特智者和巴德智者 一直都在编造故事
你不要相信他们
里特不在这里
嫂子
里特？
里特！
到底怎么回事 里特？
你为什么要说谎？
我会跟你解释这一切的
然后 你们都相信他能和鬼魂对话了
我还能怎么办 嫂子？
我这么做都是为了特丽莎
你已经知道 因此惹出了什么祸事了吧？
曼朱利卡已经被释放了
她刚刚袭击了我
18年来
我一直在想
等我离开那里之后
应该怎么杀死你
但没那么容易
没那么容易
昆瓦尔
你也被困在那具身体里18年了
来吧
让我来放你自由
我最亲爱的姐姐安朱利卡
过了这么多年 昆瓦尔已经开始 能做出一些动作了
你不高兴吗？
好吧
我会暂时放过他
我会一个接一个地 杀死你所有的家人
你会备受煎熬
你会痛哭流涕
但你救不了任何人
而最终
你会迎来自己的末日
我们现在该怎么办？
灾难！
这是一场无法挽回的灾难
她被困在那个房间里18年了
你们不知道她有多愤怒 多么想报复
那个女鬼现在肯定变得更强大了
想把她抓回来
非常不容易
一定有办法解决这件事的 大师
鬼魂只有在月食期间会变得虚弱
我们可以趁那时候把她抓回来
为什么所有女鬼 都要和月食联系在一起？
大师 他的意思是 下一次月食是什么时候？
三天后
三天？
等三天后 你再进入 曼朱利卡的房间不行吗？
那时候 我们应该已经把她送回去了
我不担心我自己 大师
-但我的家人… -够了！
这三天 我会连续不停地念保护咒
这样她就不能靠近你或你的家人了
她任何事情都做不了
任何事！
波特鲁！有人来了吗？
再快点 里特！
太好玩了！
里特 我也想像他一样飞
你请的大师和其他大师一样 也是假的吗？
他之前大言不惭
说曼朱利卡不能靠近我们
但她现在却在这里玩弄孩子！
她不是在玩弄孩子 她是在玩弄我们的恐惧
-叔叔 -什么事啊？
你过来
鲁汉 我们不需要你来调解了
里特现在开始 主动和我们玩了 看那边
那不是里特 叔叔
那是谁？
曼朱利卡
-曼朱利卡？ -是的
大哥！
-曼朱利卡被释放了！ -嘿 住口！
曼朱利卡？
他喝醉了
他只是在开玩笑
-你想把一切都告诉他吗？ -是啊
那你要怎么跟他说？
她因为你被放出来了？
因为我？你什么意思？
当然是因为你
是谁喝醉了让我打开那扇门的？
是谁让我把三叉戟拿下来的？
确实是我
-但现在 她最好别伤害我的孩子 -酒鬼
小点声 爸爸 曼朱利卡能听到你说话
是吗？这样更好 就是要让她听到
我又没说错什么
曼朱利卡女士 请不要伤害波特鲁
曼朱利卡阿姨 小孩子不能把所有时间都用来玩
我还有很多作业要做
我不想考试不及格
请把我放下吧
很好
下来吧 下来 我的孩子
她放过这孩子了 谢谢你
她放过他了
她肯定是抱他抱腻了
波特鲁？
只是做梦 谢天谢地
什么…
嫂子 你怎么在这里？
鲁汉 叔叔失踪了 我们找不到他了
是曼朱利卡…
我真想知道他在哪里
我觉得我们得把这件事告诉大哥
妈妈 我觉得爸爸是被曼朱…
曼菊 对 叔叔之前 和一个叫曼菊的女孩说话
我听到了
-他们打算约会 -什么？
我这么担心他 他却忙着寻欢作乐
他就算下地狱我也不管了
-不 妈妈 他… -你要去哪里？
在那边找吧 嫂子
我来照顾他 快走
曼朱利卡养了一只狗吗？
我猜是的 但她的狗不咬人
你为什么让我打头阵？
因为他是你父亲
你才是最该为他做出牺牲的人
爸爸！
出什么事了？
你为什么那样打呼噜？
叔叔 你怎么睡在曼朱丽卡的床上？
她会上你的身的
这是曼朱莉卡最不愿意来的地方
为什么？
她被困在这里18年了 笨蛋
-18年 -所以呢？
囚犯永远不会想回到自己的牢房
叔叔 嫂子已经和驱魔师定好了计划
你无需害怕了
她从来没有做对过一件事 我不相信她的计划
我不会离开这里的
走吧 叔叔
随便你吧 我要走了
你让你爸爸一个人留在这里？
什么…
刚才那是什么？
快点离开这里
我都做了些什么
-通灵大师 -什么事？
你能轻松地和鬼魂对话
但要说服你与他们对话实在太难了
-通灵大师万岁 -大师 你好
-嗯 无所谓了 -通灵大师
别拜了
我们无法摆脱自身的问题 但你母亲…
-什么？ -你母亲的魂魄
你带我来这里 是为了跟你母亲的魂魄沟通 对吧？
-是的 通灵大师 -等等 我答应你
快看
你母亲正悠闲地坐在那棵树上
-知道了吗？ -知道了啦
我去和她聊聊
阿姨！
你过世后
你丈夫开始每天酗酒
你应该告诉他改掉酗酒的习惯
别放手
抓紧了
你记住 如果我摔倒了 你就死定了
你是个鬼魂
你可以在任何平面上行走
我就是这么做的
你知道这有多难吗？
你长胖了
你应该用生酮减肥法
继续走
嫂子 装扮成曼朱莉卡吓唬鲁汉
逼迫他就不得不说实话
该死的 你把我的腰弄断了
是你要找鲁汉报仇的 不是我
在你后面
什么？我也和你一样摔倒了
看你后面 聋子
看你后面
哦 天啊
他在我后面
嗯
混蛋 是你们三个假扮曼朱利卡
吓唬大家？
不是
是他们干的 我只是个帮手
神父
他在跟你说话
你好 神父
别管这些繁文缛节了 开门见山吧
-可以吗？ -请便
-我让你演！ -他在打我丈夫
他在打神父！
他一定会下地狱的
你打我丈夫会被诅咒的
你永远结不了婚
-你永远不会有子女 -站直
我要踢你一脚
你的魂魄会一直四处游荡
-所有的… -闭嘴
我被女神附身了
住手！
你要干什么？
为什么你…
救命啊
你不是真的
你只是我想象出来的
-哦 天啊 -想象一下
-都不是好人 -你妻子在哭
-因为她丈夫被打了 -是的
去找她 告诉她 她该回家了
好
炉子上还放着食物呢
嗯 我们昨天吃的食物就烧焦了
她还要做煎饼
哦 天啊
不
我们回家吧 嫂子
你得回去看看炉子上的食物
你明天能给我做点咖喱吗？
我的头好晕啊…
天啊！
怎么了？
你嫂子不肯和你一起回去 是吗？
她不是我嫂子
你没有房子的钥匙吗？
她不是我嫂子
你对你小叔子说了什么？
像我们这样的人 被这样打一顿是家常便饭
嘿 拉乔
别告诉你家人我被打了
每个人一生中至少会被打一次
只是没人说出来而已
总之
别为这件事生气
走 回家做点咖喱吧
你吸大麻了吗 拉乔？
有只骆驼想喝水
昨晚真是多事之秋 姐姐
他失控了
米努的妈妈又怀孕了？
谢谢
她是个医生 笨蛋！
她是个该死的医生！
-她是个医生！ -嘿 神父！
小心点 你瞎了吗？这边走
去哪里？
那边
那边有什么？
曼…
曼朱利卡？
鬼…
-鬼魂？ -对
嘿 你们两个
-嗯 -还有谁能比你们更可怕？
-她！ -她！
哦
我的错
-我打了你们两个 但没打她 -嗯
走吧 我们去把她也揍一顿
-不！ -跟我来
-不！ -走吧！
不…
好吧 那我去揍她
我们走 快点 我们逃出这个村子吧
嘿
你好
嗨
如果你不介意 我能问你件事吗？
你为什么把脸遮起来？
你做了什么见不得人的事？
你还真是老套
黑衣服 大白脸 头发遮住脸
曼朱利卡
你怎么可能是曼朱利卡？
特朗普的推文和女巫的脚一样 都是歪的
哦 该死
天啊！
是不是有人从哪里掉下去了？ 我好像听到了什么声音
-你好 嫂子 -你们好
为什么昆瓦尔先生总是那样坐着？
因为曼朱利卡来找过他
天啊！
你好 塔库尔先生
真是一个完美的家庭
你好 神父 什么风把你给吹来了？
我们过来是因为我们要离开
你是什么意思？
-嗯… -我们要离开村子了
怎么了？
看来他们不知道 曼朱利卡已经被释放了
等她来打他们的时候 他们就知道了
我们为什么要费心告诉他们呢？
别再那里嘀咕了 我们开门见山吧
塔库尔先生 你欠我们一些钱 因为我们已经完成了仪式
-什么？ -嗯
你欠我们64卢比
你来这里就为了64卢比？
是的 拜托
-给我吧 -给
老巫婆给了我正好64卢比
大家去休息吧 我们明天还要参加婚礼
-对 我们也要走了 -我们也要走了
-晚安 -晚安
如今 爱情是一种难得的商品
-兄弟 嘿 -兄弟
-快点 -嘿
嘿
这些是黄铜做的 要不要偷走？
不 我们为什么要偷黄铜制品？
-你没看见那些银器皿吗？ -看到了
如果你带的袋子再大点 我们就能多偷几件
我们在外面放了一个麻袋 我们去拿吧
别管麻袋了 找一个行李箱吧
-对 快 去拿一个 -走吧
-天哪！ -什么情况？
不
-怎么回事？ -天哪
又停电了？
-现在出去安全吗？ -如果我们再碰到她怎么办？
对哦
对了
-他们正在发布通知 -晚点了八个小时
我们的火车晚点八个小时
天啊
-我们天亮再走 -好
我们睡沙发吧
-打扰一下 能给我们一盏灯吗？ -我们走
我们只是偷了一些东西 没事的
我属于你
我只属于你
我属于你
我只属于你
我属于你
我的愿望将永远
留在微风中
它会一直活下去
即使在被摧毁之后
你的语调沉浸在
我的呼吸中
没有你
我的生活一无所有
你的语调沉浸在
我的呼吸中
没有你
我的生活一无所有
你的声音在我心中回荡
你的愿望可以在我心中看到
你是我唯一的思念
分离的时刻很艰难
哦 我的至爱！
鲁汉？
鲁汉！
什么事 嫂子？
你为什么唱那首歌？
我就是想唱
我喜欢这首歌
你懂孟加拉语？
一点点
-鲁汉 -嗯？
你没事吧？
我好得很
-你呢？ -我？
鲁汉
很晚了 你该去睡觉了
好的
晚安
好吗？
鲁汉！
怎么了？
你们真奇怪
为什么要用鲜花装饰房子？
明天有一场婚礼
婚礼？
明天怎么会有婚礼
如果今天有人会死在这里？
什么？
对
她就要死了
我会杀了她
鲁汉！
你不是跟大家说
我被释放了吗？
你在胡说什么？
你疯了吗？
这次你跑不掉的！
我不会放过你的！
我是曼朱利卡！
曼朱利卡！
她回来了！
-她回来了！ -快跑！
嘿 住手！开门！
天啊！
她回来了！
你们睁这么大眼睛看什么呢？
曼朱利卡 我的孩子 我的孟加拉语和法语一样好
所以 如果你能翻译…
我要你的血！
他在跟你说话
姐姐 我缺乏维生素
他们俩都患有糖尿病
糖尿病
完全没用
叔叔的身体好得不得了
叔叔要逃跑
里特
里特！
哥！
里特来了！
她是来救我们的！
嘿 曼朱利卡！
对 没有别人
只有曼朱利卡
看看谁来和你决斗了
你是鬼魂 那我们也有自己的鬼魂
叔叔 请听我说完
我们没时间了 亲爱的
现在 行动必须胜于雄辩
-里特 快接管我的身体 -叔叔
上我的身
-叔叔 -她让波特鲁飞起来了
-我会让她飞起来的 -叔叔！我还活着！
我还活着
什么时候开始的？
一直都是
曼朱利卡女士？
看看这一代的孩子！你看他们！
他们犯了错
长辈却要承担他们犯错的后果
这不公平
不要！不要 曼朱女士！
天啊！
这么多年过去了 我的机会终于来了
我的心中充满了愤怒
有一团怒火
现在是时候了
我等了这么久
现在是复仇的时候了
现在是时候了
现在
鲜血会溅到四周
以消我心头怒火
爸爸
我们要不惜一切代价 把驱魔师带到这里
现在只有他能救我们
嘿 有没有我能帮忙的地方？
我们又不是陌生人
你要叫驱魔师来？
大师
你在哪里 大师？
他死了吗？
他死了
对不起
你的救星死了
现在怎么办？
嫂子！
鲁汉！
鲁汉
鲁汉！求你了 鲁汉！
她是我嫂子
鲁汉 我知道你能听到我说话
鲁汉 控制住自己！
你可以打败曼朱利卡
和她决斗吧！
打她啊！
求你了 鲁汉 求求你 不要
鲁汉 求求你
鲁汉！
你再走一步 安朱利卡
我就割断里特的喉咙！
安朱利卡
还是曼朱利卡？
如果你想活下去 就离开吧
带上里特一起走
离开！
你为什么要救我？
嫂子
塔库尔先生
她不是安朱利卡 她是曼朱利卡
你的儿媳已经死了18年了
曼朱利卡！
曼朱利卡！你在干什么？
曼朱利卡！
曼朱利卡 住手！
哥哥发现了真相
但他还没来得及告诉其他人…
曼朱利卡？
嗯？
嫂子 你被放出来后 怎么什么都不做？
杀了我
来吧 杀了我
看你会怎么跟大家说？
那个用她的爱呵护了他们18年的人
把他们照顾得这么好的人 是曼朱利卡？
而你 那个残忍杀害我的人 是安朱利卡？
谁会相信你？
他们会更恨你
没人会知道真相的 安朱
如果你杀了我 你会报仇的
但你不会让你的家人回来的
走开 我要睡了
该死的魔鬼
毁了我所有的努力
嘿 瘸子！
你为什么选择她而不是我？
我们长着相同的脸
什么都一样
为什么呢？
命运
她太幸运了
所以我要偷走
她的命运
我做了这么多年的安朱利卡
安朱利卡！
而她
在这房子里阴魂不散
甚至没人意识到
不
我在说什么呢？
不 有些人确实意识到了
于是
我送他们
去了天堂
不
我在流血
爸爸 请不要生里特的气
如果她不撒谎 真相就不会大白于天下
对不起 爸爸
鲁汉？
别人不理解我的痛苦时 你却理解我
多亏了你 我今天才有机会见到我的家人
谢谢你
嫂子 你不用谢我
我是通灵大师
我的工作 是帮助魂魄和他们的家人沟通
你知道的 不是吗？
开门！
把我放出去！
我说放我出去！
你们所有人现在都该离开了
我们姐妹之间的对话还没聊完
嗯 我们走吧
安朱 请原谅我
我是你的妹妹
字幕翻译：吴靖